Connecting Captions je aplikace pro macOS, která z řeči vytváří průběžné titulky a dokáže je překládat přímo v počítači. Autor Chris Swim Lee ji nabízí pro prezentace i vícejazyčné rozhovory. Plovoucí okno Theater lze zobrazit nad snímky prezentace nebo sdílet s účastníky videohovoru.
Překlad využívá Apple Translation a dostupné jazykové páry závisejí na nainstalovaných balíčcích. Rozpoznávání řeči nabízí více enginů; jejich jazyková a offline podpora se liší. Pro Theater je potřeba Mac s Apple Silicon a macOS 15 nebo novější. Hlas i vytvořený text zůstávají na Macu; Theater je neposílá do cloudového API. Provoz bez připojení předpokládá předchozí stažení potřebných modelů a balíčků. Zdrojový kód je zveřejněný pod GPLv3; nejde tedy o další titulkovací službu závislou výhradně na cloudovém přepisu.
