NotchSub je otevřený nástroj pro živé titulky a překlad zvuku přehrávaného na Macu. Panel se vysouvá od výřezu displeje a ukazuje přeložený text i původní řádek. Zvuk bere přímo z aplikací, například z videa nebo hovoru, nikoli z mikrofonu. Rozpoznávání zajišťuje WhisperKit a překlad Apple Translation, obojí přímo v počítači.
Projekt vyžaduje Mac s Apple Silicon a macOS 15 nebo novější. Při prvním spuštění stáhne model pro přepis a pro překlad je třeba doplnit jazykový balíček. Autor uvádí rozpoznávání 99 mluvených jazyků a překlad přibližně do dvaceti jazyků; konkrétní dostupnost je vhodné ověřit pro požadovanou dvojici. Aplikace zatím není notarizovaná, takže její první otevření vyžaduje dodatečné povolení v nastavení zabezpečení.
