Nové zjištění upozorňuje na rozdíl mezi portugalskou a chorvatskou verzí evropského AI Actu a dalšími jazykovými zněními. U článku 51 odst. 2 se v těchto dvou překladech objevuje formulace odpovídající měření operací za sekundu, zatímco ostatní verze pracují s kumulativním počtem operací použitých při trénování. Rozdíl může měnit výklad prahu 10 na 25 operací, který je důležitý pro zařazení modelu mezi systémy s obecným účelem a systémovým rizikem. Zjištění vychází z porovnání oficiálních textů v Úředním věstníku a navrhuje vypuštění časové jednotky z obou překladů. Nejde zatím o změnu samotného nařízení ani o rozhodnutí evropských institucí. Praktický dopad bude záviset na tom, zda orgány přijmou opravu nebo vysvětlí rozdíl jako překladatelskou chybu bez právního účinku.
